Das Übersetzen zählt zu den wichtigsten Kulturtechniken der Menschheit. Es ermöglicht die Verständigung über alle Sprachgrenzen hinweg. Viele Texte haben erst in Übersetzungen ihre weltweite Wirkung entfaltet. Für diejenigen, die zwischen den Sprachen vermittelten, ging es dabei immer wieder um die gleiche Kernfrage: Bringt man den Text zum Leser, oder bringt man den Leser zum Text? In der weiten Welt des Übersetzens gilt die Übertragung literarischer Texte seit je als Königsdisziplin, weil sie nicht nur eine Technik ist, sondern auch eine Kunst: In ihr geht es nicht nur um wörtliche Exaktheit, sondern auch um das Erfassen atmosphärischer Qualitäten. Wie verfährt man etwa mit Reim und Rhythmus, mit Dialekt und Slang, mit Metaphern, die in der Ausgangssprache geläufig sind, in der Zielsprache aber nicht?